1
00:00:02,640 --> 00:00:04,720
[Skrzypienie]
2
00:00:04,720 --> 00:00:07,040
[Brzęczenie]
3
00:00:07,040 --> 00:00:10,400
[Śmiech dziecka]
4
00:00:30,040 --> 00:00:32,120
Tucker, nie ruszaj się.
5
00:00:32,120 --> 00:00:33,880
Uch-och.
6
00:00:37,680 --> 00:00:40,000
Nie mogę uwierzyć
rozwaliłeś mnie.
7
00:00:40,000 --> 00:00:41,880
Co się dzieje z farbą,
Picasso?
8
00:00:41,880 --> 00:00:43,520
Tucker był
miał mi pomóc
9
00:00:43,520 --> 00:00:44,600
pomaluj jaskinię,
10
00:00:44,600 --> 00:00:45,760
ale on nigdy
pokazał.
11
00:00:45,760 --> 00:00:48,080
nie skończyłem
do 10 minut temu.
12
00:00:48,080 --> 00:00:49,440
Przepraszam.
Rozłączyłem się.
13
00:00:49,440 --> 00:00:52,440
Powieszę cię
u twoich stóp, ty mały...
14
00:00:52,440 --> 00:00:55,160
Spokojnie, chłopcy, spokojnie.
Zachowaj to do domu.
15
00:01:00,440 --> 00:01:01,640
Nienawidzę, kiedy
Wchodzę do wody.
16
00:01:01,640 --> 00:01:04,760
Kto powiedział, że wszedłem
w wodzie?
17
00:01:04,760 --> 00:01:06,160
Eu.
18
00:01:11,040 --> 00:01:13,520
Tak, absolutnie.
Nie mogę się doczekać.
19
00:01:13,520 --> 00:01:14,720
co?
20
00:01:14,720 --> 00:01:15,920
Co się stało?
21
00:01:15,920 --> 00:01:17,040
Cii.
22
00:01:17,040 --> 00:01:20,360
Powie ci później.
Chcę zacząć.
23
00:01:24,640 --> 00:01:26,640
Chcesz się wytrzeć?
24
00:01:28,960 --> 00:01:30,040
Dzięki.
25
00:01:35,880 --> 00:01:37,840
Moja historia
rodzaj dopasowania.
26
00:01:37,840 --> 00:01:40,480
Chodzi o 2 braci
to nie pasuje
27
00:01:40,480 --> 00:01:42,000
z wielu powodów,
28
00:01:42,000 --> 00:01:45,600
ale głównie dlatego, że są
tak różni się od siebie.
29
00:01:45,600 --> 00:01:47,280
Czy dzisiejszy wieczór jest wieczorem literatury faktu?
30
00:01:47,280 --> 00:01:48,520
I chodzi o zaufanie.
31
00:01:48,520 --> 00:01:50,880
Chodzi o to, żeby to wiedzieć
kiedy masz kłopoty
32
00:01:50,880 --> 00:01:52,880
i twoje plecy
do ściany,
33
00:01:52,880 --> 00:01:55,840
musisz kogoś mieć
na czym polegać.
34
00:01:57,080 --> 00:01:59,280
I może tak być
ta jedna osoba
35
00:01:59,280 --> 00:02:00,840
czego najmniej się spodziewasz.
36
00:02:03,440 --> 00:02:06,040
Przesłane do zatwierdzenia
Towarzystwa Północy,
37
00:02:06,040 --> 00:02:08,720
Nazywam tę historię...
38
00:02:23,040 --> 00:02:26,200
[Brzęknięcie]
39
00:02:39,160 --> 00:02:40,000
[Alarm]
40
00:02:42,200 --> 00:02:43,960
Moc.
41
00:02:47,360 --> 00:02:49,360
Kod niebieski, kod niebieski.
42
00:02:49,360 --> 00:02:50,800
Mamy przerwę.
43
00:02:50,800 --> 00:02:52,880
Blokada bloku 5.
44
00:02:52,880 --> 00:02:54,120
Wyszli!
45
00:02:55,640 --> 00:02:57,080
[Krzyczy]
46
00:03:01,440 --> 00:03:03,360
I tak
wszystko się zaczęło.
47
00:03:03,360 --> 00:03:08,360
19 października 1922--
wielki bunt więzienny.
48
00:03:08,360 --> 00:03:10,640
Będziemy teraz mieć
10-minutowa przerwa
49
00:03:10,640 --> 00:03:13,880
więc możesz iść i odwiedzić
stoisko z pamiątkami,
50
00:03:13,880 --> 00:03:15,240
i wtedy cię zabierzemy
do jaskini diabła,
51
00:03:15,240 --> 00:03:17,400
gdzie mordercy
były zakwaterowane.
52
00:03:32,240 --> 00:03:34,480
Tucker: Jason i Scott
były całkowitymi przeciwieństwami.
53
00:03:34,480 --> 00:03:36,760
Jazon był prezydentem
klubu szachowego--
54
00:03:36,760 --> 00:03:39,640
mały, mądry
i typem samotnika.
55
00:03:39,640 --> 00:03:43,800
Scott był sportowcem...
duży, mocny i popularny.
56
00:03:43,800 --> 00:03:46,800
Nigdy nic nie mieli
robić ze sobą,
57
00:03:46,800 --> 00:03:49,720
aż do matki Jasona
poślubiła ojca Scotta.
58
00:03:49,720 --> 00:03:50,920
Duży kłopot.
59
00:03:50,920 --> 00:03:53,400
Cóż, podoba mi się
projekty na ten temat,
60
00:03:53,400 --> 00:03:55,920
ale te kolory
jeden jest naprawdę fajny,
61
00:03:55,920 --> 00:03:57,640
i ten
naprawdę schludnie.
62
00:03:57,640 --> 00:03:58,400
Więc?
63
00:03:59,120 --> 00:04:02,040
Hm, ten.
Nie, nie ten.
64
00:04:02,040 --> 00:04:03,760
Ten jest lepszy,
ale, uch,
65
00:04:03,760 --> 00:04:05,360
ten jest zabawniejszy.
66
00:04:05,360 --> 00:04:06,840
Przepraszam. Zrobi to
weź ten,
67
00:04:06,840 --> 00:04:08,360
Wezmę ten.
Dziękuję.
68
00:04:08,360 --> 00:04:10,160
Ale ja nie...
69
00:04:10,160 --> 00:04:12,080
To będzie 10 dolarów.
70
00:04:18,000 --> 00:04:21,040
Hej, wisisz mi 5 dolców.
71
00:04:21,040 --> 00:04:22,840
Spadaj.
72
00:04:22,840 --> 00:04:25,360
Słuchaj, swędzenie jocków,
ukradłeś połowę mojego pokoju
73
00:04:25,360 --> 00:04:27,360
i nie idę
pozwolić ci
74
00:04:27,360 --> 00:04:29,000
ukraść połowę
moje pieniądze też.
75
00:04:30,120 --> 00:04:33,480
No cóż, tylko ja
mieć banknot 10 dolarów.
76
00:04:33,480 --> 00:04:36,160
Teraz nie ma za co
przyjść i to zdobyć,
77
00:04:36,160 --> 00:04:37,840
jeśli chcesz.
78
00:04:41,600 --> 00:04:42,920
Nie myślałem tak.
79
00:04:44,040 --> 00:04:45,800
P.A.: Goście,
proszę ustawić się w--
80
00:04:45,800 --> 00:04:49,280
wycieczka zaczyna się od nowa.
W ten sposób, wszyscy.
81
00:04:49,280 --> 00:04:50,600
Hej.
82
00:04:50,600 --> 00:04:54,560
Kryj mnie. Zrobię to
zmiażdż tę małą łasicę.
83
00:05:33,880 --> 00:05:34,800
Gwizd.
84
00:05:34,800 --> 00:05:36,760
Mam.
85
00:05:36,760 --> 00:05:37,920
chciałbyś.
86
00:05:37,920 --> 00:05:39,560
Widziałem to.
Skoczyłeś.
87
00:05:39,560 --> 00:05:41,760
Przestraszyłem wielkiego
twardy.
88
00:05:46,840 --> 00:05:49,000
Po prostu to zrobię
zostawić cię tutaj.
89
00:05:55,480 --> 00:05:56,880
Poczekaj.
90
00:06:02,320 --> 00:06:03,800
Oj.
91
00:06:05,280 --> 00:06:08,200
To kolejny manekin, manekin.
92
00:06:08,200 --> 00:06:09,640
Zostałem wezwany
wiele imion,
93
00:06:09,640 --> 00:06:12,840
ale manekin nie
jeden z nich.
94
00:06:12,840 --> 00:06:17,840
Większość nazywa mnie Jednookim Jackiem.
95
00:06:17,840 --> 00:06:20,440
Dlaczego tam jesteś?
Czy jesteś aktorem?
96
00:06:20,440 --> 00:06:21,160
Aktor?
97
00:06:22,840 --> 00:06:24,800
[chichocze]
98
00:06:24,800 --> 00:06:27,800
Popełniłem jeden błąd
w życiu--
99
00:06:27,800 --> 00:06:28,800
okradł bank.
100
00:06:28,800 --> 00:06:33,760
Ale skończyłem swój czas,
i więcej.
101
00:06:33,760 --> 00:06:37,480
Wow. To urocze.
Sprzedajesz też koszulki?
102
00:06:37,480 --> 00:06:39,280
Ty...
103
00:06:40,720 --> 00:06:41,840
Chodź tutaj.
104
00:06:41,840 --> 00:06:43,920
Otwórz drzwi.
105
00:06:43,920 --> 00:06:44,920
co?
106
00:06:44,920 --> 00:06:47,920
Pociągnij za dźwignię...
właśnie tam.
107
00:06:47,920 --> 00:06:49,080
Ten?
108
00:06:49,080 --> 00:06:50,400
Tak. Pociągnij to.
109
00:06:50,400 --> 00:06:52,280
Cóż, może
nie powinniśmy,
110
00:06:52,280 --> 00:06:55,280
ale może to część
przedstawienia.
111
00:06:55,280 --> 00:06:59,080
Czy ty
daj mi spokój.
112
00:07:07,120 --> 00:07:09,800
Oj wolność, wolność.
113
00:07:09,800 --> 00:07:12,600
[śmiech]
114
00:07:17,920 --> 00:07:20,200
To było niesamowite.
115
00:07:20,200 --> 00:07:22,160
Wyjdźmy
stąd.
116
00:07:22,160 --> 00:07:24,960
Idź do celi.
117
00:07:24,960 --> 00:07:26,440
Hej, jak się masz
zrobić to?
118
00:07:26,440 --> 00:07:27,600
Wejdź.
119
00:07:27,600 --> 00:07:30,320
Nie, dziękuję.
Jestem stąd.
120
00:07:31,840 --> 00:07:33,640
Powiedziałem idź
w komórce.
121
00:07:33,640 --> 00:07:36,200
Licząc do 3,
podążaj za mną.
122
00:07:36,200 --> 00:07:37,240
Jeden, 2--
123
00:07:37,240 --> 00:07:37,720
3.
124
00:07:40,000 --> 00:07:41,400
Wróć.
125
00:07:43,760 --> 00:07:46,520
[dysza]
126
00:07:46,520 --> 00:07:48,640
Powiedz mi to
nie było dziwne.
127
00:07:48,640 --> 00:07:51,240
[Krzyczy]
128
00:07:57,320 --> 00:07:58,640
Gdzie byliście?
129
00:07:58,640 --> 00:08:01,200
Panie Clarence,
jest facet--
130
00:08:01,200 --> 00:08:02,840
jak duch--
miał łatkę--
131
00:08:02,840 --> 00:08:07,080
Autobus już odjeżdża,
z tobą lub bez ciebie.
132
00:08:22,880 --> 00:08:25,920
Może powinniśmy
zadzwoń na policję,
133
00:08:25,920 --> 00:08:28,720
a może więzienie
urzędnicy czy gazety.
134
00:08:28,720 --> 00:08:31,560
Tak. Nie, pomyślą
jesteśmy szaleni.
135
00:08:31,560 --> 00:08:33,560
Pozwól mi zobaczyć. Policja.
136
00:08:33,560 --> 00:08:35,760
Ale ludzie z więzienia
powinien wiedzieć.
137
00:08:35,760 --> 00:08:37,840
Wystarczy, OK?
138
00:08:37,840 --> 00:08:39,040
Prowadzisz
szaleję.
139
00:08:39,040 --> 00:08:41,120
Cóż, powinniśmy pomyśleć
o opcjach.
140
00:08:41,120 --> 00:08:44,160
Masz tylko 2 opcje.
141
00:08:44,160 --> 00:08:48,400
Po pierwsze, zamknij się.
2, uciszę cię.
142
00:08:48,400 --> 00:08:49,520
Wybierać.
143
00:08:49,520 --> 00:08:51,800
W porządku. Czy ty?
mówiąc, że powinniśmy
144
00:08:51,800 --> 00:08:53,760
po prostu zapomnij
co widzieliśmy?
145
00:08:53,760 --> 00:08:56,840
Powiem ci
co widzieliśmy.
146
00:08:56,840 --> 00:08:58,840
Widzieliśmy
jakiś nowy eksponat,
147
00:08:58,840 --> 00:09:00,560
film, hologram,
coś.
148
00:09:00,560 --> 00:09:01,680
Myślisz?
149
00:09:01,680 --> 00:09:04,600
Co o tym sądzisz?
to był duch?
150
00:09:04,600 --> 00:09:07,120
Tak, to znaczy
trochę głupie, co?
151
00:09:07,120 --> 00:09:08,240
[chichocze]
152
00:09:08,240 --> 00:09:11,440
Wiesz co jeszcze
jest naprawdę głupi?
153
00:09:11,440 --> 00:09:13,440
Nie. Co?
154
00:09:13,440 --> 00:09:17,080
Nigdy, przenigdy
weź ode mnie pieniądze.
155
00:09:20,240 --> 00:09:20,960
Oj.
156
00:09:54,320 --> 00:09:55,280
[Swoosh]
157
00:10:23,000 --> 00:10:25,520
Scott, zrobiłeś to
słyszysz ten hałas?
158
00:10:27,120 --> 00:10:28,200
Scotta?
159
00:10:28,200 --> 00:10:30,000
[Brzęczenie]
160
00:10:30,000 --> 00:10:31,520
Scotta?
161
00:10:34,240 --> 00:10:35,800
Przestań się oszukiwać.
162
00:10:38,360 --> 00:10:41,040
Wiem, że tam jesteś.
163
00:10:41,040 --> 00:10:42,280
Co robisz?
164
00:10:42,280 --> 00:10:44,320
Właśnie biorę trochę wody.
Co robisz?
165
00:10:44,320 --> 00:10:45,960
Cóż, usłyszałem hałas.
166
00:10:45,960 --> 00:10:48,040
Pomyślałem, że to może być...
167
00:10:48,040 --> 00:10:49,720
Otworzyłeś okno?
168
00:10:49,720 --> 00:10:50,920
Nie.
169
00:10:52,720 --> 00:10:55,640
Wiesz, że nie mogę spać
z wdmuchującym wiatrem.
170
00:10:55,640 --> 00:10:57,480
obudzę się
z przeziębieniem.
171
00:10:57,480 --> 00:10:59,360
Wracać.
172
00:10:59,360 --> 00:11:01,240
Proszę, wróć.
173
00:11:05,920 --> 00:11:08,000
Musisz wrócić.
174
00:11:12,360 --> 00:11:13,400
Co to jest?
Czy wszystko w porządku?
175
00:11:13,400 --> 00:11:15,440
To był duch...
za oknem.
176
00:11:15,440 --> 00:11:18,440
Spójrz.
177
00:11:18,440 --> 00:11:20,320
OK, nasza klasa
był o godz
178
00:11:20,320 --> 00:11:21,760
zakład karny
miejsce dzisiaj.
179
00:11:21,760 --> 00:11:23,280
I znaleźliśmy
ten facet w celi
180
00:11:23,280 --> 00:11:24,760
i wypuściliśmy go.
181
00:11:24,760 --> 00:11:26,360
To musiał być duch.
182
00:11:26,360 --> 00:11:28,360
Chłopaki, to więzienie
przeraziło mnie
183
00:11:28,360 --> 00:11:30,760
kiedy też byłem dzieckiem.
184
00:11:30,760 --> 00:11:32,880
Nie, naprawdę
się stało.
185
00:11:33,880 --> 00:11:35,800
Nie ma duchów
tutaj,
186
00:11:35,800 --> 00:11:38,120
chyba że potrafią latać
kilka historii.
187
00:11:38,120 --> 00:11:40,640
Ha! Widzisz, to jest dokładnie to
co to zrobiło.
188
00:11:41,840 --> 00:11:43,280
Czyż nie wy?
trochę stary
189
00:11:43,280 --> 00:11:45,120
nadal wierzyć
w straszydle?
190
00:11:45,120 --> 00:11:46,520
Nie, nie, ale...
191
00:11:46,520 --> 00:11:49,320
Dobranoc, chłopcy.
192
00:11:50,760 --> 00:11:54,960
Nie wiedziałem
straszak miał ograniczenie wiekowe.
193
00:11:56,400 --> 00:11:57,640
Nikt tego nie zrobi
uwierz nam.
194
00:11:57,640 --> 00:11:59,240
Dlaczego
to tu przyjść?
195
00:11:59,240 --> 00:12:00,880
Dlaczego nas ściga?
196
00:12:00,880 --> 00:12:02,000
nie wiem.
197
00:12:02,000 --> 00:12:04,560
Może chce nas
zająć jego miejsce
198
00:12:04,560 --> 00:12:05,560
na całą wieczność.
199
00:12:05,560 --> 00:12:07,320
Tak, cóż...
200
00:12:07,320 --> 00:12:08,640
Wiem jedno.
201
00:12:08,640 --> 00:12:10,960
I taki właśnie jestem
nigdzie nie idę
202
00:12:10,960 --> 00:12:11,960
bez walki.
203
00:12:11,960 --> 00:12:13,600
Jeśli to coś
wraca,
204
00:12:13,600 --> 00:12:15,960
czy jesteś ze mną, czy jesteś
zamierzasz się wygłupiać?
205
00:12:15,960 --> 00:12:17,680
Nie jestem mięczakiem.
206
00:12:17,680 --> 00:12:21,400
Tak, zobaczymy.
Masz pierwszy zegarek.
207
00:12:25,720 --> 00:12:29,280
Kwiecień, maj... rozumiem.
208
00:12:29,280 --> 00:12:30,360
1 czerwca 1942.
209
00:12:30,360 --> 00:12:32,560
„Jednooki Jack,
skazaniec odsiadujący wyrok
210
00:12:32,560 --> 00:12:34,880
„za okradzenie pierwszego
bank federalny, ucieka.
211
00:12:34,880 --> 00:12:36,880
„Służby więzienne
zdumiony, jak to zrobić
212
00:12:36,880 --> 00:12:39,720
wymknął się
bezpieczeństwo na najwyższym poziomie.”
213
00:12:39,720 --> 00:12:41,280
29 sierpnia 1945.
214
00:12:41,280 --> 00:12:42,720
Tydzień w więzieniu
zamknięte.
215
00:12:42,720 --> 00:12:44,520
Zgadza się.
216
00:12:44,520 --> 00:12:47,960
„Jako maksymalne bezpieczeństwo państwa
więzienie zamyka swe drzwi na zawsze,
217
00:12:47,960 --> 00:12:51,280
„Jego doskonały zapis ma tylko jedną wadę
--Jednooki Jack--
218
00:12:51,280 --> 00:12:53,280
„jedyny więzień
kiedykolwiek uciec
219
00:12:53,280 --> 00:12:56,720
nadal pozostaje na wolności.”
220
00:12:56,720 --> 00:12:58,520
Nigdy go nie znaleźli.
221
00:12:58,520 --> 00:13:03,840
OK, posłuchaj tego. „Elmie Briggs,
córka Jednookiego Jacka,
222
00:13:03,840 --> 00:13:06,600
„żąda dostępu
do akt więziennych.
223
00:13:06,600 --> 00:13:09,440
Rzecznik więzienia
nazywa ją niezrównoważoną.”
224
00:13:09,440 --> 00:13:12,240
Tu jest napisane, że ona
mieszka na lipowym miejscu.
225
00:13:12,240 --> 00:13:15,080
To jest włączone
West Side, prawda?
226
00:13:15,080 --> 00:13:16,760
Tak, więc?
227
00:13:16,760 --> 00:13:17,760
Może powinniśmy--
228
00:13:17,760 --> 00:13:19,640
[kroki]
229
00:13:19,640 --> 00:13:21,120
Co to było?
230
00:13:21,120 --> 00:13:22,160
To on!
231
00:13:22,160 --> 00:13:23,800
Hej, gdzie są
idziesz?
232
00:13:23,800 --> 00:13:26,520
Odejdź.
Zostaw nas w spokoju.
233
00:13:26,520 --> 00:13:28,080
Nie boję się
z ciebie.
234
00:13:31,200 --> 00:13:32,440
Cóż, lepiej żebyś był
235
00:13:32,440 --> 00:13:35,120
ponieważ jeśli 2
nie zatrzymuj tego,
236
00:13:35,120 --> 00:13:38,480
Mam zamiar rzucić
swoje tyłki stąd.
237
00:13:45,000 --> 00:13:46,240
nie wygłupiałam się,
238
00:13:46,240 --> 00:13:49,080
Po prostu pomyślałem, że może
powinniśmy się wycofać.
239
00:13:49,080 --> 00:13:50,440
Cóż, po prostu
przestań myśleć.
240
00:13:50,440 --> 00:13:51,160
Oj!
241
00:13:54,680 --> 00:13:55,680
Dzwonić.
242
00:13:55,680 --> 00:13:57,640
Nie, ty zadzwoń.
243
00:14:04,080 --> 00:14:05,400
Czego chcesz?
244
00:14:05,400 --> 00:14:07,200
Uh, tylko porozmawiać
do ciebie, pani.
245
00:14:07,200 --> 00:14:08,400
O czym?
246
00:14:08,400 --> 00:14:09,400
Jednooki Jack.
247
00:14:09,400 --> 00:14:11,040
Czy to twój ojciec?
248
00:14:11,040 --> 00:14:14,480
Dlaczego nie możesz mi pozwolić
żyć w pokoju?
249
00:14:14,480 --> 00:14:16,600
Gdzie jest łatka
nad okiem, chłopcze?
250
00:14:16,600 --> 00:14:19,720
Nie przyniosłeś tego ze sobą?
ty, jak wszyscy inni?
251
00:14:19,720 --> 00:14:21,680
Nie chcesz
dobry śmiech?
252
00:14:21,680 --> 00:14:23,560
Jezu, pani, uspokój się.
253
00:14:23,560 --> 00:14:28,720
Wynoś się z mojej posesji,
i nie wracaj.
254
00:14:28,720 --> 00:14:32,880
Słyszysz mnie? Nie
kiedykolwiek wrócisz.
255
00:14:37,760 --> 00:14:39,360
Chciałbym, żeby mama tu była.
256
00:14:39,360 --> 00:14:42,640
Dlaczego, więc można powiedzieć
jej, jak się ośmieszyłeś?
257
00:14:42,640 --> 00:14:44,800
Czy wysiadłbyś
moje plecy?
258
00:15:07,480 --> 00:15:09,400
Mam dość brania
twój kutas.
259
00:15:09,400 --> 00:15:13,960
Dlaczego więc czegoś nie zrobisz
więc o tym, głupcze?
260
00:15:17,760 --> 00:15:19,040
A może nie możesz się zdecydować?
261
00:15:19,040 --> 00:15:20,640
Może powinienem go uderzyć,
262
00:15:20,640 --> 00:15:22,240
ale może
Zrobię sobie krzywdę.
263
00:15:22,240 --> 00:15:23,840
Może powinienem
powiedz mamie,
264
00:15:23,840 --> 00:15:25,120
ale z drugiej strony--
265
00:15:25,120 --> 00:15:26,840
Zatrzymaj się! Wysiadaj
moja sprawa.
266
00:15:26,840 --> 00:15:28,960
To wystarczyło.
267
00:15:28,960 --> 00:15:31,680
Mam zamiar uderzyć
jesteś taki twardy
268
00:15:31,680 --> 00:15:33,800
że należy do twojej mamy
poczuję to.
269
00:15:35,560 --> 00:15:37,280
Scott!
270
00:15:45,000 --> 00:15:45,720
Scotta?
271
00:15:47,120 --> 00:15:48,440
Scotta?
272
00:15:52,800 --> 00:15:54,720
Och, niczyj
uwierzę mi.
273
00:15:54,720 --> 00:15:57,920
Ale muszę coś zrobić.
274
00:16:33,920 --> 00:16:35,840
[brzęk]
275
00:17:28,720 --> 00:17:30,320
Scotta?
276
00:17:30,320 --> 00:17:32,520
Scotta? Wszystko w porządku?
277
00:17:32,520 --> 00:17:35,040
Scott, to ja.
278
00:17:38,520 --> 00:17:39,720
Jezu.
279
00:17:41,480 --> 00:17:42,400
Gdzie jesteśmy?
280
00:17:42,400 --> 00:17:43,760
Jesteśmy w więzieniu.
281
00:17:43,760 --> 00:17:45,760
Jednooki Jack
sprowadził cię tutaj.
282
00:17:45,760 --> 00:17:47,880
Co robimy?
Śmigajmy.
283
00:17:49,760 --> 00:17:51,040
Czego chcesz?
284
00:17:51,040 --> 00:17:53,040
Nie zrobiliśmy tego
zrobić ci wszystko.
285
00:17:53,040 --> 00:17:54,680
Dlaczego to zrobił?
przyprowadź nas tutaj?
286
00:17:54,680 --> 00:17:56,680
Nie wiem.
A co jeśli on--
287
00:17:56,680 --> 00:17:58,640
Poczekaj chwilę.
288
00:18:01,000 --> 00:18:02,240
Przyprowadził mnie tutaj.
289
00:18:02,240 --> 00:18:03,960
Jak się tu dostałeś?
290
00:18:03,960 --> 00:18:05,600
Przyszedłem cię uratować.
291
00:18:05,600 --> 00:18:07,480
Chyba nie
zrób to gorąco.
292
00:18:10,600 --> 00:18:12,800
Próbujesz
aby mnie uratować.
293
00:18:12,800 --> 00:18:14,400
Tak.
294
00:18:15,640 --> 00:18:16,800
Dlaczego?
295
00:18:16,800 --> 00:18:19,800
Nie wiem. Może
udowodnij, że nie jestem mięczakiem.
296
00:18:26,000 --> 00:18:27,640
Co?
Uch!
297
00:18:27,640 --> 00:18:31,040
Właśnie widziałem największe,
najgrubszy szczur, jakiego kiedykolwiek widziałem.
298
00:18:31,040 --> 00:18:32,280
Gdzie to poszło?
299
00:18:32,280 --> 00:18:34,240
Nie wiem.
Jakaś dziura--
300
00:18:34,240 --> 00:18:35,240
Dziura?
301
00:18:36,800 --> 00:18:38,880
Co robisz?
302
00:18:38,880 --> 00:18:41,880
Cóż, to jest ta komórka
Jednooki Jack uciekł z...
303
00:18:41,880 --> 00:18:43,600
Jak się wydostał?
304
00:18:43,600 --> 00:18:45,440
Tunel.
305
00:18:45,440 --> 00:18:47,280
Założę się, że jest z tyłu
toaleta.
306
00:18:50,400 --> 00:18:51,800
Nadchodzi - pociągnij.
307
00:19:01,360 --> 00:19:03,600
Wygląda
szyb wentylacyjny.
308
00:19:08,760 --> 00:19:10,600
Chcesz, żebym poszedł pierwszy?
309
00:19:10,600 --> 00:19:11,920
Tak.
310
00:19:11,920 --> 00:19:15,200
Nie sądzę.
Wyruszać.
311
00:19:19,960 --> 00:19:21,360
Tracimy przestrzeń nad głową.
312
00:19:22,400 --> 00:19:23,600
Wszystko w porządku?
313
00:19:23,600 --> 00:19:24,960
Tak.
314
00:19:27,400 --> 00:19:30,360
Ooch. Och, stary,
Zgubiłem latarkę.
315
00:19:42,640 --> 00:19:44,480
Hej, dlaczego
przestajesz?
316
00:19:44,480 --> 00:19:45,960
Strasznie tu wariuję.
317
00:19:45,960 --> 00:19:48,000
Jest coś
blokując drogę.
318
00:19:48,000 --> 00:19:52,200
Trzymać się. mam
latarkę.
319
00:19:57,320 --> 00:20:00,720
W porządku. Potrzebujemy
trochę światła.
320
00:20:02,440 --> 00:20:05,040
[Krzyczy]
321
00:20:06,080 --> 00:20:08,120
O nie, to Jack!
322
00:20:11,560 --> 00:20:14,000
O mój... ugh.
323
00:20:14,000 --> 00:20:17,560
To takie przykre.
324
00:20:19,080 --> 00:20:20,680
Jednooki Jack: 50 lat
325
00:20:20,680 --> 00:20:22,600
Utknąłem
w tym wale.
326
00:20:22,600 --> 00:20:26,200
Słuchaj, kolego, dlaczego nie możesz po prostu
zostawić mnie i mojego brata w spokoju?
327
00:20:26,200 --> 00:20:29,920
Taka dobra praca
zatarcia moich śladów.
328
00:20:29,920 --> 00:20:32,720
Wszyscy myśleli, że uciekłem.
329
00:20:35,080 --> 00:20:36,880
To byłeś ty?
330
00:20:36,880 --> 00:20:39,920
Niezbyt przyjemna droga.
331
00:20:39,920 --> 00:20:41,440
Nikt mnie nie słyszał.
332
00:20:41,440 --> 00:20:43,920
Nikt nawet nie wiedział
Byłem tam--
333
00:20:46,080 --> 00:20:47,800
do teraz.
334
00:20:47,800 --> 00:20:51,160
Przepraszam, że cię umieściłem
przez to wszystko, chłopcy.
335
00:20:51,160 --> 00:20:55,800
To żaden problem.
Po prostu już pójdziemy.
336
00:20:55,800 --> 00:20:57,960
Czekać.
337
00:20:57,960 --> 00:21:00,280
Mógłbyś mi to zrobić?
najpierw przysługa?
338
00:21:00,280 --> 00:21:04,600
Czy mógłbyś powiedzieć mojej córce?
co się ze mną stało?
339
00:21:04,600 --> 00:21:08,800
Zapłaciła za wszystko wysoką cenę
te lata, nie wiedząc.
340
00:21:08,800 --> 00:21:09,960
Hmm...
341
00:21:09,960 --> 00:21:12,160
Nie sądzę
ona nam uwierzy.
342
00:21:12,160 --> 00:21:14,440
Zajrzyj do mojej kieszeni...
343
00:21:14,440 --> 00:21:17,600
znajdziesz coś
to pomoże.
344
00:21:17,600 --> 00:21:20,600
Dziękuję, chłopcy.
345
00:21:22,040 --> 00:21:24,000
Dziękuję.
346
00:21:43,480 --> 00:21:45,360
Tucker:
Po tych wszystkich latach
347
00:21:45,360 --> 00:21:46,760
Córka Jednookiego Jacka
348
00:21:46,760 --> 00:21:49,160
w końcu dowiedziałem się co
przydarzyło się jej ojcu
349
00:21:49,160 --> 00:21:51,880
i ona też,
odnalazłem spokój.
350
00:21:51,880 --> 00:21:55,480
Dziękuję, chłopcy.
351
00:21:55,480 --> 00:21:57,000
Dziękuję.
352
00:22:03,120 --> 00:22:05,000
Więc co robisz
chcesz teraz zrobić?
353
00:22:05,000 --> 00:22:06,680
Cóż, moglibyśmy iść
salon gier,
354
00:22:06,680 --> 00:22:08,400
a potem zdobądź
jakiś lunch.
355
00:22:08,400 --> 00:22:09,680
Brzmi dobrze.
356
00:22:09,680 --> 00:22:11,240
Albo moglibyśmy dostać
najpierw obiad,
357
00:22:11,240 --> 00:22:12,320
a potem idź
do arkady.
358
00:22:12,320 --> 00:22:14,800
Przepraszam, nie. Zręcznościowe,
potem lunch.
359
00:22:14,800 --> 00:22:17,880
Albo, wiesz,
z drugiej strony,
360
00:22:17,880 --> 00:22:20,920
może moglibyśmy po prostu
idź do salonu gier...
361
00:22:20,920 --> 00:22:23,360
Oto 5 dolców
Jestem ci winien,
362
00:22:23,360 --> 00:22:25,560
ale nie naciskaj,
w porządku?
363
00:22:32,760 --> 00:22:34,680
Oraz Jasona i Scotta
znalazłem to
364
00:22:34,680 --> 00:22:37,520
pomimo
ich różnice...
365
00:22:37,520 --> 00:22:39,240
Oni naprawdę byli braćmi.
366
00:22:39,240 --> 00:22:40,760
Fajny.
Wow.
367
00:22:40,760 --> 00:22:42,200
Jak słodko.
368
00:22:46,080 --> 00:22:48,000
Sobotni wieczór... Nie mogę się doczekać.
369
00:22:49,640 --> 00:22:52,200
Co będzie się działo w sobotę?
370
00:22:53,440 --> 00:22:54,560
Musimy porozmawiać.
371
00:22:55,520 --> 00:22:57,000
Musisz mieć
życzenie śmierci.
372
00:22:57,000 --> 00:22:58,960
Nie zrobiłem tego
pomóc ci dzisiaj
373
00:22:58,960 --> 00:23:00,840
bo mam
utknął w kolejce
374
00:23:00,840 --> 00:23:02,160
czekam na zakup biletów.
375
00:23:02,160 --> 00:23:03,720
Bilety na co?
376
00:23:05,720 --> 00:23:07,720
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
377
00:23:09,600 --> 00:23:10,880
Bilety na Lollapaloozę?
378
00:23:10,880 --> 00:23:12,800
To nie jest możliwe
dostać.
379
00:23:12,800 --> 00:23:15,480
I powiedziałem Samowi
chciałem ją zabrać.
380
00:23:15,480 --> 00:23:17,480
Wiedziałem
byłbyś zbyt tchórzliwy.
381
00:23:17,480 --> 00:23:20,960
Ja... ty... ale...
382
00:23:22,680 --> 00:23:25,280
Tuckera? Czasami ja
chcesz skręcić kark,
383
00:23:25,280 --> 00:23:28,920
ale innym razem się zastanawiam
co bym bez ciebie zrobił.
384
00:23:28,920 --> 00:23:30,520
Dzięki.
385
00:23:32,880 --> 00:23:34,560
Nie ma za co.
386
00:23:35,920 --> 00:23:39,320
Podpisy: Grant Brown
387
00:23:39,370 --> 00:23:43,920
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0